Лаки насобирала, а я перевела коллекцию, составленную из забавных случаев, которые вспоминают люди, сталкивавшиеся с TH в разных обстоятельствах. Наши ребятишки не лишены чувства юмора – и это отрадно. Рассказывает некая Касси, видимо, заядлая фанатка, так как она припомнила кучу подобных случаев:
1.
К = Касси, S= Saki, B=Bill, T=Tom, Gu= Gustav, Ge= Georg, ПK = подружка Касси
Кассии подписывает что-то у Георга.
К: Спасибо
Ge: Ага ( Идет дальше)
К ( злобно бормочет): Нормальные люди отвечают «пожалуйста».
Группа идет в отель, к Кассии подходит Саки.
S: Георг просил передать «пожалуйста».
К: Что, простите?
Saki: Я должен передать тебе пожалуйста от Георга.
К: Вон оно что… Спасибо Саки.
S: Не за что.
2.
Кассии протягивает Биллу то ли постер, то ли билет для автографа. Том тусуется рядом.
B: Здесь Том выглядит хорошо, что необычно - ты так не считаешь?
К: Что, занимаемся рекламой?
Билл ухмыляется.
T ( радостно ухмыляясь): Я всегда хорошо выгляжу! Все на меня всегда западают.
К: Кто знает, кто знает…
T ( с видом триумфатора): Я знаю!
3.
К: Блин, вот шайзе.. Дурацкий Том… Он к нам не вышел…..
Вдруг перед Кассии возникает Том, который все слышал ( Кассии смущена).
T: Мы вообще то здесь, перед тобой!!!!
Кассии в шоке, что Том сказал о себе «мы», Том ухмыляется довольный…
4.
ПК обращается к Касси: А Деннис хотел бы с тобой ….(«пойти на концерт» - хотела она докончить предложение)
T: Вообще то меня зовут Том.
Девочки хором: O-о
T: Билл?
B: Что?
T: Меня зовут Деннис?
B: Не понял?
T: Мне зовут Денис, я спрашиваю?!
B: Откуда я знаю.
ПК наконец-то доканчивает предложение: пойти на концерт?
T: Что?
Кассии с подружкой: Нет-нет, ничего…..
T: Скажите-скажите
КП и К: да ничего, проехали…
Tом, качая головой: вот и пойми этих баб! (Weiber – первое значение именно «бабы»! – прим. Amon_Shi)
К и ПК: ЭЙ!
Том ухмыляется.
К: Не смей звать нас бабами!
Билл оборачивается.
B: не обращайте внимания. Не стоит обращать внимания на того, кто не может заснуть без своего мишки-тедди.
T: Ну, знаешь ли, у меня еще все не так запущено. А тебе вот всегда нужен поцелуй на ночь! ( Имеется ввиду от мамы – как я полагаю – прим. Amon_Shi)
К: От кого же поцелуй? Том, от тебя!!!
T: Нет, лучше нет….
B: Так, ну и что это такое?
Том отскакивает в сторону…. Но ухмыляется без тени раскаяния….
T: Что такое?
Билл кидает на него злобный взгляд. Том ухмыляясь хлопает его по плечу
6.
К: Почему вы в этот раз остановились здесь ( имея ввиду отель)?
Gu: Без понятия, спроси нашего шефа.
Tом, появляется откуда-то сзади: Что такое, меня кто-то звал?
Gu: Хм?!
T: Я слышал, звали шефа….
Gu+К: стоят неудоуменно
T: Ну так шеф здесь!
Gu: молча ухмыляется, качает головой
К: Мечтать не вредно.
T: O.o (ухмылка исчезает)
К: Мне что, извиниться?
T: Не надо. Мне нравятся злые девочки ( опять ухмыляясь)
К: Ах шайзе. Извини, извини, извини….
T: O.o—смотрит раздраженно
К: как насчет автографа?
T: Сколько ты их уже насобирала?
К: Посмотреть надо….
T: Ок, давай!
7.
К: БИИЛЛЛ!!! Я хочу с тобой!!! ( имею ввиду сделать фото)
T: Билл, скажи да!
B: Давай ты!
T: Малыш, обращаются к тебе!
B: Кто у нас здесь всего лишь 1, 75?
Добавлено (08.07.2007, 18:01)
---------------------------------------------
8.
Некая фанатка: Тооом!! Я люблю тебя!!!
T: ухмыляясь и продолжая раздавать автографы – Нормально, меня все любят!
К, ухмыляясь: А я нет.
T: ЧТО?
К: Я не нормальная?
T: Да можно и так сказать.
К: Но ты со мной сфоткаешься тем не менее?
T: Вот всегда так…
Делают фото.
T: Ну так что, скажешь мне, что ты меня любишь?
К: Нет, позже
T: Ну ладно.. Чао.
9.
К, обращаясь к Густи: Можешь для моей подруги подписать?
Густав подписывает. Кассии смотрит – там написано «Для моей подруги. Густав». ( Freundin ( подруга) – для немцев имеет значение герлфренд. Помните в каком-то интервью его спросили про его недостатки, и он ответил – «Иногда туплю». А скорее, мальчик просто замотался – прим. Amon_Shi)
К: ААААААААААА!!!!
Gu: Так, давай еще раз лучше….
К: Не бойся, я не пойду с этим в БИЛЬД. Может, мне это выбросить?
Gu: Что, неужели МОЙ АВТОГАФ значит для тебя так мало?
К: Нет, нет, конечно нет.
10. Действующие лица: фанатка (Ф), сестра фанатки ( СФ), Билл, Том.
Фанатка Биллу: Моя сестра говорит, что ты гей.
Билл - смотрит на сестру фанатки: в самом деле? ТООООМММ!!!
Tom: что?
Bill: я гей?
Tom: Нет.
Bill: Мой брат говорит, что нет.
А вот история, рассказанная друзьями одной фанатки, которые сами фанатами не являются. Они рассказали это ей, а она – широкой общественности. .
Это случилось, когда токи приехали в город, где живут друзья фанатки, с концертами.
Они ( это были парни) шли домой из школы, и дорога их лежала через стадион. Когда ребята дошли до стадиона, путь им преградила охрана токов. Парни стали возмущаться и говорить, что они должны попасть домой и что они вообще не фанаты. В итоге им пришлось идти как-то обход – и вот они оборачиваются – и в одном из помещений стадиона видят в окне Билла, который смотрит прямо на них. Друзья фанатки взяли да и показали ему средние пальцы. Билл сначала выглядел шокированным, а потом ушел, но через пару секунду вернулся. И не один. С ним пришли Томик, Густи, Жорик. И начали показывать парням факи в ответ. (Что характерно, наша Дива, по свидетельству друзей фанатки, до показывания факов так и не снизошла. Видимо сочла, что не царское это дело - Прим. Amon-Shi)
Перевод и пересказ Amon_Shi
